華曲アーカイブ

日本の曲のカバー・翻唱

日本の歌謡曲やJ-POPが中華圏でカバーされた楽曲。原曲との聴き比べも楽しめます。

夜還未深

鄭伊健

1996年リリース。稲垣潤一の楽曲の広東語カバー。「夜はまだ深くない」というタイトルで、AORの貴公子・稲垣潤一のムーディーな楽曲を鄭伊健が都会的に歌い上げた。

1996原曲あり

廿世紀的戀人們

ヤー・サイ・ゲイ・ディック・ルン・ヤン・ムン

鄭伊健

1996年リリース。小田和正「ラヴ・ストーリーは突然に」の広東語カバー。「20世紀の恋人たち」というタイトルで、日本のトレンディドラマ「東京ラブストーリー」主題歌を鄭伊健が広東語でカバー。90年代香港の日本ドラマブームを象徴する楽曲。

1996原曲あり

直至消失天與地

鄭伊健

1996年リリース。VOICEの楽曲の広東語カバー。「天と地が消えるまで」という壮大なタイトルで、日本のバンドVOICEの楽曲を鄭伊健がスケール感たっぷりに歌い上げた。

1996原曲あり

love is all

鄭伊健

1997年リリース。德永英明の楽曲の広東語カバー。英語タイトルのまま、德永英明の透き通るバラードを鄭伊健が誠実な歌声でカバーした。

1997原曲あり

感激我遇見

ガム・ギッ・ンゴー・ユー・ギン

鄭伊健

1997年リリース。福山雅治「恋人」の広東語カバー。「あなたに出会えて感謝」という温かいメッセージを込めた楽曲。福山雅治の甘いバラードを鄭伊健が香港の映画スター兼歌手として歌い上げた。

1997原曲あり
339 曲の日本関連楽曲を収録