日本とつながる中華曲

日本の歌謡曲がカバーされた楽曲、日本でヒットした中華曲、日本とゆかりのある歌手たち。二つの音楽文化の美しい架け橋を紹介します。

日本の曲のカバー・翻唱

日本の歌謡曲やJ-POPが中華圏でカバーされた楽曲。原曲との聴き比べも楽しめます。

ミン・ティエン・グオ・ホウ

2004年リリース。中島みゆきの「糸」の中国語カバー。「明日の後」というタイトルで、人と人とのつながりを歌った楽曲。中島みゆきの「糸」は日本でも最も愛される楽曲の一つで、任賢齊が中国語で再解釈した。

シャン・シン・タイ・ピン・ヤン

1998年リリース。中島みゆきの「幸せ」の中国語カバーで、任賢齊の最大のヒット曲の一つ。太平洋を舞台にした壮大な失恋バラードで、サビの「一首伤心太平洋」は中華圏カラオケの超定番フレーズ。原曲の繊細さを情熱的なロックバラードに昇華させた名カバー。

ティエンヤー

2002年リリース。中島みゆき「竹の歌」の中国語カバー。「天涯」（地の果て）というスケールの大きなタイトルで、中島みゆきの楽曲を壮大な中華風バラードに翻案した任賢齊の代表曲の一つ。武侠ドラマのような世界観が中華圏のリスナーに響いた。

計 339 曲の日本関連楽曲を収録